1 00:01:31,060 --> 00:01:34,520 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:35,160 --> 00:01:39,190 На карнавала на Луна срещнах\nнезряла душа. 3 00:01:40,100 --> 00:01:45,590 Моят приятел ми каза: "Това ще бъде\nпрелюдията към моето отмъщение." 4 00:01:46,270 --> 00:01:49,000 Но тази душа беше твърде млада\nи красива. 5 00:01:49,580 --> 00:01:53,880 Само това ми дава причина за страх. 6 00:02:00,020 --> 00:02:02,990 Акт 2: Докато слънцето не изгрее над луната 7 00:02:15,230 --> 00:02:16,360 ще дойдеш ли 8 00:02:17,640 --> 00:02:21,300 Стига\nзабавления и игри, момче. 9 00:02:40,890 --> 00:02:43,380 Чух, че сте го срещнали онзи ден. 10 00:02:46,730 --> 00:02:48,630 скучно ли ти е 11 00:02:49,400 --> 00:02:51,800 Съвсем не. Това е страхотно парти,\nне мислите ли? 12 00:02:52,870 --> 00:02:54,200 Къде е приятелят ти? 13 00:02:54,310 --> 00:02:55,570 О, имаш предвид Албърт? 14 00:02:56,340 --> 00:02:59,900 Вероятно е навън и се опитва да вземе момичета и\nе да бъде отхвърлен от всяко от тях. 15 00:03:00,010 --> 00:03:02,980 Но това е ужасно! Това е Луна! 16 00:03:03,180 --> 00:03:06,410 Разхождайки се сам в нощта е равносилна на самоубийство! 17 00:03:06,520 --> 00:03:07,780 Сигурно преувеличаваш... 18 00:03:07,890 --> 00:03:12,920 Не е за смях. Ще бъдеш отвлечен от Луиджи Вампа! 19 00:03:13,690 --> 00:03:15,130 Луиджи Вампа? 20 00:03:15,500 --> 00:03:17,430 Той е бъдещ\nбандит! 21 00:03:17,730 --> 00:03:20,200 Казват, че той влачи жертвите си\nв катакомбите, 22 00:03:20,300 --> 00:03:22,960 ...измъчва ги,\nи накрая ги убива! 23 00:03:23,100 --> 00:03:24,430 Колко ужасно! 24 00:03:24,700 --> 00:03:26,870 Полицията със сигурност няма\nда стои и да не направи нищо. 25 00:03:26,940 --> 00:03:28,370 ти не знаеш 26 00:03:28,710 --> 00:03:32,540 Полицията на Луна организира\nсвоите патрули, за да избегне бандитите. 27 00:03:34,850 --> 00:03:39,480 Собственият ми братовчед беше ограбен сляпо,\nимаше счупени ръце и крака, 28 00:03:39,590 --> 00:03:42,550 ...и остана чисто гол\на площада! 29 00:03:42,690 --> 00:03:45,660 Всичко, защото е говорил\nс любовницата на бандита! 30 00:03:46,090 --> 00:03:50,290 Сигурен съм, че е добре. Обзалагам се, че той се е върнал\в хотела ви точно в този момент. 31 00:03:50,630 --> 00:03:52,000 Искате ли да танцувате? 32 00:03:56,300 --> 00:03:59,530 Просто презирам, когато партито свършва. 33 00:04:00,070 --> 00:04:04,200 Първо си тръгва един гост, после двама. Особено в този час. 34 00:04:05,040 --> 00:04:08,710 Няма да ме изоставиш,\nнали? 35 00:04:44,920 --> 00:04:46,320 Отведи го. 36 00:04:56,900 --> 00:05:00,830 не можеш! Това е подло! Днес имам рожден ден! 37 00:05:01,570 --> 00:05:05,030 Съжалявам, Франц. трябва да тръгвам 38 00:05:05,140 --> 00:05:06,600 Не, не, не! 39 00:05:06,710 --> 00:05:10,110 Баща ти заминава, за да свърши\nнякоя много важна работа. 40 00:05:10,440 --> 00:05:13,340 Добре, виж дали ми пука! Надявам се\nникога да не се върнеш! 41 00:05:24,060 --> 00:05:25,520 татко... 42 00:05:32,600 --> 00:05:34,960 О, съжалявам. Накарах ли те да чакаш дълго? 43 00:05:35,430 --> 00:05:37,960 Аз... мисля, че трябва да отида. 44 00:05:44,440 --> 00:05:47,410 ти барон ли си Франц д'Епине? 45 00:05:50,480 --> 00:05:51,550 Хей, ти си това... 46 00:05:51,550 --> 00:05:53,020 Писна ми от твоето хленчене! 47 00:05:54,690 --> 00:05:57,660 Що се отнася до мен, аз убих\nдесет души! 48 00:06:00,460 --> 00:06:01,690 това е за вас 49 00:06:03,800 --> 00:06:05,490 „Милорд барон Франц д'Епине". 50 00:06:06,130 --> 00:06:12,330 „Аз, Луиджи Вампа, поех попечителството на\nвашия приятел, виконт Албърт Морсерф.“ 51 00:06:12,870 --> 00:06:17,280 „Веднага предайте сумата от 50 милиона дуката\nна моя пратеник.“ 52 00:06:17,640 --> 00:06:20,440 "Ако пратеникът\nне се върне до изгрев слънце, 53 00:06:20,550 --> 00:06:24,140 "...въпреки че ме боли да го правя,\nмислете за живота на вашия приятел като за загуба." 54 00:06:24,420 --> 00:06:25,320 Къде е Алберт?! 55 00:06:25,420 --> 00:06:30,320 Той е ценен заложник, така че се грижим наистина добре за него. 56 00:06:30,490 --> 00:06:35,120 Ако парите бъдат предадени, той ще бъде изпратен\nвкъщи без нито една драскотина. 57 00:06:35,230 --> 00:06:38,420 Трябваше да умреш! Така ли правите нещата? 58 00:06:40,600 --> 00:06:43,260 Дори аз трябва да поддържам определен\nначин на живот. 59 00:06:43,370 --> 00:06:44,960 50 милиона\е абсурдно! 60 00:06:45,570 --> 00:06:49,300 Сигурен съм, че парижки аристократ няма да бъде\nтрудно да измисли такава сума. 61 00:06:50,180 --> 00:06:52,540 Зората идва бързо\nЛуна. 62 00:06:52,780 --> 00:06:55,010 Ако цените живота на\nприятеля си, 63 00:06:55,110 --> 00:06:57,640 ...Предлагам ви да уредите\nза парите възможно най-скоро. 64 00:06:59,490 --> 00:07:02,650 Искам да направя незабавно теглене\nот Банката на Париж! 65 00:07:02,760 --> 00:07:04,250 Ужасно съжалявам,\nсър, 66 00:07:04,360 --> 00:07:09,450 ...но нашата връзка с Европа в момента е\noофлайн поради слънчевите ветрове. 67 00:07:10,060 --> 00:07:11,530 Няма ли какво\nда направите?! 68 00:07:12,260 --> 00:07:13,530 Колко\nsir изисква? 69 00:07:41,630 --> 00:07:44,190 Албърт... По дяволите! 70 00:07:45,430 --> 00:07:50,230 Кажи, синко, ужасно тъжно е да видиш млад човек като\nсебе си съвсем сам в последната вечер на Карнавала. 71 00:07:50,600 --> 00:07:54,000 Ако искаш, познавам\na хубаво момиче, което... 72 00:07:54,110 --> 00:07:56,040 Моля, само мълчи\nи карай. 73 00:07:58,240 --> 00:08:02,240 На погребението на баща ми\nза първи път срещнах Алберт... 74 00:08:23,500 --> 00:08:25,030 не плачи 75 00:08:25,140 --> 00:08:26,500 не плача... 76 00:08:26,870 --> 00:08:28,460 Ще си играя с теб,\nтака че се развесели. 77 00:08:28,570 --> 00:08:30,600 остави ме на мира! Разкарай се! 78 00:08:37,150 --> 00:08:38,810 Хей... 79 00:08:42,450 --> 00:08:46,790 От този ден, Албърт и бях неразделна. 80 00:08:58,070 --> 00:09:00,330 по дяволите! Какво ще правя? 81 00:09:18,320 --> 00:09:20,420 Почти е изгрев! 82 00:09:21,830 --> 00:09:24,490 Събрахте ли вече\nпарите? 83 00:09:24,600 --> 00:09:25,500 Дай ми повече време! 84 00:09:25,600 --> 00:09:27,960 Щом стане сутрин, ще преведа\nпарите от Париж! 85 00:09:28,070 --> 00:09:32,700 Съжалявам, Луиджи е привърженик\nна точността. 86 00:09:32,810 --> 00:09:38,330 Ако нямате готови пари до изгрев,\nвашият приятел е загинал. 87 00:09:38,440 --> 00:09:39,780 Престанете да се гаврите\nс мен! 88 00:09:40,110 --> 00:09:41,810 Предлагам да побързате. 89 00:09:42,450 --> 00:09:47,110 Сигурен съм, че не искате да видите\nприятеля си да умира от ужасна смърт, милорд барон. 90 00:09:47,390 --> 00:09:48,410 Негодник! 91 00:09:51,990 --> 00:09:55,220 Насилието е неприлично, Милорд барон. 92 00:09:56,830 --> 00:09:57,960 По дяволите! 93 00:09:59,930 --> 00:10:04,890 Да, така е по-добре. Един джентълмен има да се притеснявате за малки неща като дискретност. 94 00:10:13,950 --> 00:10:18,470 Няма по-завладяващо зрелище\nот смъртта на човек. 95 00:10:18,780 --> 00:10:25,380 Да, усещането е почти така, сякаш сте\nстанали Бог, нали? 96 00:10:28,790 --> 00:10:31,290 Негово превъзходителство,\nбарон д'Епине. 97 00:10:33,430 --> 00:10:36,730 Съжалявам, че ви безпокоя\в такъв час... 98 00:10:37,540 --> 00:10:42,840 Има ли нещо? Не изглеждаш съвсем добре. 99 00:10:45,540 --> 00:10:47,880 Брой! Моля\n за една услуга! 100 00:10:59,790 --> 00:11:01,160 Каква е голямата идея?! 101 00:11:01,990 --> 00:11:03,830 Ето го вашето 50 милиона дуката. 102 00:11:04,060 --> 00:11:06,860 Сега ще ни вземете\nзаложника. 103 00:11:20,950 --> 00:11:22,310 Към Колизеума! 104 00:11:33,030 --> 00:11:36,760 Двамата отдавна ли сте\nприятели? 105 00:11:37,460 --> 00:11:41,400 Да, ние сме най-добри приятели\nот деца. 106 00:11:42,370 --> 00:11:44,890 А, значи сте\nприятели от детството. 107 00:11:46,070 --> 00:11:47,730 Постоянно приятелство... 108 00:11:49,940 --> 00:11:52,040 Това е прекрасно нещо,\нали? 109 00:11:56,280 --> 00:11:58,680 кой харесваш Хайде кажи ми! 110 00:11:58,780 --> 00:12:00,650 Поне ми дайте\nнамек! 111 00:12:01,450 --> 00:12:03,650 Нямаше да разбереш. 112 00:12:14,430 --> 00:12:15,530 Луиджи. 113 00:12:17,000 --> 00:12:18,940 Наближава времето. 114 00:12:23,510 --> 00:12:24,910 Убий го. 115 00:12:28,480 --> 00:12:30,410 И така, помирихте ли се? 116 00:12:31,280 --> 00:12:33,650 Хайде, госпожо,\nоставете ме да го убия! 117 00:12:33,750 --> 00:12:34,840 Не, позволи ми! 118 00:12:34,950 --> 00:12:36,440 О, починете си,\nвие двамата! 119 00:12:36,560 --> 00:12:39,180 Можете да го нарежете толкова много както искаш след смъртта му. 120 00:12:39,830 --> 00:12:44,690 Сега, тогава. Трябва да проявите\n смелост, докато все още можете. 121 00:12:45,030 --> 00:12:47,900 Чудя се как ще звучиш\nкогато плачеш? 122 00:12:54,270 --> 00:12:56,100 Х-Хей, момчета. 123 00:12:56,840 --> 00:13:00,680 Хм... Посетители,\nда видят шефа. 124 00:13:01,910 --> 00:13:03,640 кои са те 125 00:13:12,720 --> 00:13:14,590 Моля те, Тереза, недей! 126 00:13:14,790 --> 00:13:16,820 Още не можем да го убием! 127 00:13:17,360 --> 00:13:19,300 Б-Защото няма да получим\nпарите! 128 00:13:19,570 --> 00:13:22,660 И освен това... Има още малко време. 129 00:13:22,770 --> 00:13:23,890 Стойте настрана! 130 00:13:24,000 --> 00:13:25,660 Ако ще използвате това,\nизползвайте го върху мен! 131 00:13:26,070 --> 00:13:28,440 Караниците помежду си\е жалко! 132 00:13:29,170 --> 00:13:31,040 благодаря Отдръпнете се. 133 00:13:31,280 --> 00:13:33,180 Опитвате се да опозорите\nшефа? 134 00:13:33,750 --> 00:13:35,680 ще се оправя върви 135 00:13:40,490 --> 00:13:43,110 И така, това означава ли, че сте се влюбили в това момиче? 136 00:13:45,290 --> 00:13:47,190 Това е толкова сладко... 137 00:13:47,590 --> 00:13:51,530 Но тя е твърде тежка за теб, малко момче. 138 00:13:53,700 --> 00:13:57,900 Или може би... предпочиташ да станеш\никой от нас? 139 00:14:01,870 --> 00:14:04,600 Знаеш ли, мисля да те жигоса... 140 00:14:12,420 --> 00:14:13,850 Защо, ти... 141 00:14:15,020 --> 00:14:16,150 Оставете я! 142 00:14:41,250 --> 00:14:46,150 Дойдох да се срещна със синьор Луиджи Вампа,\nчиято репутация е печално известна на Луна. 143 00:14:46,450 --> 00:14:47,820 а ти кой си 144 00:14:49,590 --> 00:14:53,250 Казвам се... Ганкуцуоу. 145 00:14:54,460 --> 00:14:57,430 Т-Кралят\nна пещерата?! 146 00:14:58,260 --> 00:15:01,320 За такъв като теб, който\nживее в тъмнината, 147 00:15:01,730 --> 00:15:04,260 ...Очаквам, че съм по-известен\nс това име. 148 00:15:04,970 --> 00:15:08,770 Имам вашите пари. Сега предайте заложника. 149 00:15:09,210 --> 00:15:11,440 Съжалявам, но сте изпуснали\nкрайния срок. 150 00:15:12,780 --> 00:15:15,580 „Винаги бъди точен“\nтова е моето мото. 151 00:15:16,420 --> 00:15:20,940 „Точността е учтивостта\nна кралете“, така ли е? 152 00:15:21,590 --> 00:15:27,050 За мен е голяма чест... от твоите мили думи! 153 00:15:41,170 --> 00:15:44,270 Виждам... Уменията ви са впечатляващи. 154 00:15:45,910 --> 00:15:49,350 Но не можеш да ме убиеш. 155 00:15:51,080 --> 00:15:54,310 А-Ти ли... наистина ли... 156 00:15:55,350 --> 00:15:58,410 А-Ти наистина ли си той?! 157 00:16:00,090 --> 00:16:02,250 Не работя за\nвластите. 158 00:16:06,670 --> 00:16:10,070 Ако ми окажете честта\nда върнете моя приятел, 159 00:16:10,400 --> 00:16:11,630 ...всичко ще бъде наред. 160 00:16:22,410 --> 00:16:24,380 Не си ранен, предполагам? 161 00:16:25,780 --> 00:16:29,780 Имах чувството, че\nще дойдеш да ме спасиш. 162 00:16:30,720 --> 00:16:34,210 Ако искате да благодарите на някого, благодаря на добрия барон д'Епине. 163 00:16:34,990 --> 00:16:37,990 Той беше сериозно загрижен\nза вашето благополучие. 164 00:16:44,170 --> 00:16:45,760 хей Мис! 165 00:16:46,200 --> 00:16:47,330 ти добре ли си 166 00:16:49,210 --> 00:16:54,270 Кажете, никога не съм ви питал\nкак се казвате... 167 00:16:56,880 --> 00:17:01,250 Аз съм Албърт. Алберт де Морсерф. 168 00:17:01,790 --> 00:17:03,780 Аз съм Пепо. 169 00:17:15,670 --> 00:17:21,800 Да ви кажа честно, почти обмислях\nда се разделя с бандитите. 170 00:17:24,280 --> 00:17:26,300 Радвам се, че си добре, Албърт. 171 00:17:26,850 --> 00:17:29,210 Какво ти отне толкова време, Франц? 172 00:17:30,450 --> 00:17:33,750 Бях толкова близо до убийството,\nзнаете ли! 173 00:17:38,760 --> 00:17:41,090 Бях сериозно... 174 00:17:48,800 --> 00:17:50,770 За какво беше това? 175 00:17:54,870 --> 00:17:57,600 Моля, не се притеснявайте\nпо въпроса. 176 00:17:57,740 --> 00:18:01,040 Послужи ми като приятно\nразвлечение. 177 00:18:01,150 --> 00:18:03,140 Но трябва да направя нещо\nза да ти се отплатя. 178 00:18:03,280 --> 00:18:08,580 В такъв случай мога ли да ви помоля за услуга? 179 00:18:09,860 --> 00:18:11,720 Изобщо всичко! Просто го назовете! 180 00:18:12,220 --> 00:18:16,960 Бих искал да се заема пребиваване в Париж в някакъв момент. 181 00:18:17,600 --> 00:18:19,030 Това е прекрасно! 182 00:18:19,930 --> 00:18:24,700 Обаче селски аристократ като мен\nняма връзки в Париж. 183 00:18:25,240 --> 00:18:30,500 Като такъв мога ли да ви наложа да действате като\nмой посредник в парижкото общество? 184 00:18:30,740 --> 00:18:32,180 Не мислете за това! 185 00:18:33,910 --> 00:18:40,110 В такъв случай ще ви се обадя 22 май, три месеца от този ден, 186 00:18:40,450 --> 00:18:44,080 ...за да отбележим\nсъбитията на този ден. 187 00:18:47,030 --> 00:18:48,960 Къде по света\nнамерихте това? 188 00:18:49,090 --> 00:18:51,650 Намерих го. В операта. 189 00:18:52,100 --> 00:18:53,530 О, значи\nтам беше! 190 00:18:53,870 --> 00:18:57,560 Срам ме е да го кажа, но съм го търсил навсякъде. 191 00:18:57,840 --> 00:19:00,270 Това също показва, че между нас има някаква връзка. 192 00:19:00,470 --> 00:19:04,100 Моля, приемете го\nс моята благодарност. 193 00:19:04,280 --> 00:19:07,180 Гледайте на това като на малък знак\nнашето приятелство. 194 00:19:08,050 --> 00:19:09,340 наистина ли 195 00:19:09,680 --> 00:19:12,580 Ще послужи за замразяване на паметта\nтози ден, този час във времето. 196 00:19:12,920 --> 00:19:15,510 Спомен, който принадлежи\nсамо на нас. 197 00:19:17,060 --> 00:19:19,890 много ви благодаря! Ще го ценя! 198 00:19:20,360 --> 00:19:25,920 Карнавалът приключи, така че какви\nса плановете ви сега? 199 00:19:26,430 --> 00:19:30,600 Ще съкратим пътуването си и\nще вземем вечерния трансфер до Париж. 200 00:19:30,800 --> 00:19:35,330 Хей, чакай малко! Вече си направих планове! 201 00:19:35,870 --> 00:19:39,830 Никога не се учиш, нали? И какви "планове" могат да бъдат това? 202 00:19:40,380 --> 00:19:43,640 какво искаш да кажеш Не е твоя работа. 203 00:19:45,450 --> 00:19:48,250 Може би сте уредили\nрандеву? 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,810 нещо като... 205 00:19:51,360 --> 00:19:54,260 Любовта е прекрасно нещо. 206 00:19:55,060 --> 00:19:59,000 Въпреки това, може би все още не сте забелязали. 207 00:19:59,330 --> 00:20:03,270 Или може би сте знаели и уредил срещата независимо. 208 00:20:03,700 --> 00:20:06,470 Мразя да бъда носител\nна лоши новини, но... 209 00:20:11,640 --> 00:20:12,840 момче? 210 00:20:13,250 --> 00:20:14,770 Тя е момче?! 211 00:20:17,480 --> 00:20:19,780 Излезте и го кажете! Вие мислите Аз съм идиот, а ти?! 212 00:20:19,890 --> 00:20:20,940 Не съвсем. 213 00:20:21,090 --> 00:20:24,180 Винаги ме гледаш отвисоко,\nприсмиваш ми се отвътре! 214 00:20:27,060 --> 00:20:28,580 Не ти се смея\на теб! 215 00:20:28,990 --> 00:20:32,520 Ако се смеех на всяка глупава каскада,\nкоято изпълните, щях да счупя червата! 216 00:20:33,500 --> 00:20:35,330 Както и да е, ти беше... 217 00:20:38,500 --> 00:20:39,940 благодаря 218 00:20:40,770 --> 00:20:42,500 Дължа ти живота си. 219 00:20:45,180 --> 00:20:47,080 Оценявам го. 220 00:21:02,630 --> 00:21:07,760 Плодовете на предателството трябва да бъде откъснат от дървото... 221 00:23:10,960 --> 00:23:15,890 Най-накрая уреченият ден настъпва. Той идва в Париж заедно с лятна буря. 222 00:23:16,760 --> 00:23:17,160 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо, действие 3, 223 00:23:17,160 --> 00:23:19,260 Акт 3: 5/22, Бурен 224 00:23:19,260 --> 00:23:21,490 ..."5/22, Бурен". 225 00:23:21,630 --> 00:23:23,660 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!